Ghassan Zaqtan was born near Bethlehem and now lives in Ramallah. Critically acclaimed among avant-garde artists in the Arab world, he has published numerous poetry collections, including The Silence That Remains (Copper Canyon Press, 2016), and two novels. Narrative was the first to publish his work in the United States, and these poems were later included in Like a Straw Bird It Follows Me, winner of the 2013 Griffin International Poetry Prize.

Eight Poems

by Ghassan Zaqtan, translated by Fady Joudah

Remembering the Grandmother

Pretexts come with her absence
and with the waiting of boats between
noon and afternoon
when the light is deeply fissured
and the satisfied prisoners, our grandmothers
in the plains, comb the sleep of hills
then age in their fissured sleep


We haven’t seen the sea
but we can be certain, after the rosary prayers,
it’s behind the line of hills,
says the girl who sweeps the courtyard


When I remembered
. . . when we had come up to the lighthouse
you lit a fire and kept me warm.


People on couch
To continue reading please sign in.
Join for free
Already a reader? Sign In